Ray Kinsella is an Iowa farmer who hears a mysterious voice telling him to turn his cornfield into a baseball diamond. He does, but the voice's directions don't stop -- even after the spirits of deceased ballplayers turn up to play.
Farmer Ray Kinsella will mit einer hübschen Frau und niedlichen Tochter in Iowa das Stadtleben hinter sich lassen. Doch dann hört er eine Stimme aus seinem Maisfeld. Er erfährt eine Botschaft, deren Sinn er nicht versteht: dass er einen ...
Um fazendeiro de Iowa, Ray Kinsella (Kevin Costner), ouve a seguinte frase: "se você construir, ele virá". No início Ray achou que era apenas sua imaginação, pois sua mulher, Annie (Amy Madigan), não ouviu nada e a filha deles, Karin ...
Ray Kinsella, un agricoltore da poco trasferitosi in campagna con la moglie e la figlia piccola, una sera, mentre cammina tra le alte piante del suo campo di granoturco, sente una voce dirgli: "Se lo costruisci, lui tornerà". Ray crede di ...
Фермер из Айовы Рей Кинселла в недоумении. Последнее время он постоянно слышит голос, который советует ему построить бейсбольное п...
Ray és felesége megelégelte már a gyors, lüktető városi életet. Úgy döntenek, hátat fordítanak a nagyvárosnak, hogy vidéki gazdálkodóként boldoguljanak ezentúl.A család valóban megtalálja a boldogságot. Ray büszkén ...
Když ho postavíš, tak on přijde. Tato slova inspirují farmáře z Iowy Raye Kinsella, aby se vydal vstříc snu, na který již dlouhá léta myslí. Povzbuzován svou ženou Annie, Ray začne měnit své kukuřičné pole v hřiště,...
Ray Kinsella, un fermier de l'Iowa, vit heureux avec sa famille, mais aussi avec beaucoup de dettes. Il a peur de finir comme son père, qui n'a jamais pu aller au bout de ses rêves. Il veut désormais croire à l'impossible, et c'est pour...
Un granjero de Iowa (Kevin Costner), casado y con una hija, tiene un día una experiencia sobrenatural: una misteriosa voz le ordena construir en sus tierras de cultivo un campo de béisbol para que las viejas glorias de ese deporte bajen d...
Ray er netop flyttet på landet med sin kone og datter, og satser på at tjene til dagen og vejen ved at dyrke korn. En dag hører Ray en stemme, der ifølge hans egen tolkning befaler ham at bygge en baseball-bane midt på sine kornmarker....
De boer Ray Kinsella uit Iowa hoort op een dag, wanneer hij midden in zijn korenvelden staat, een stem die hem vertelt dat hij op zijn land een honkbalveld moet aanleggen. Hij volgt de stem op, en wanneer de klus geklaard is verschijnen de ...
Ray Kinsella är en nybliven bonde som en dag när han jobbar på fälten hör en röst från ovan. Rösten inspirerar honom att bygga en basebollplan på sin mark: förhoppningen är att detta ska väcka den legendariske basebollstjärnan ...
Ένας αγρότης από την Αϊόβα, ο Ρέι Κινσέλα, ακούει μια απόκοσμη φωνή μέσα στα καλαμπόκια του που του λέει «εάν το χτίσεις, αυτός θα έρ...
קוין קוסטנר הוא בעל חווה, השומע קולות, ובפרט את הקול שאומר לו - "אם תבנה אותו, הוא יבוא" (משפט שהפך לאחד המצוטטים ביותר בקולנוע האמריקא...
アイオワ州の田舎町に住むレイ・キンセラは貧乏農夫。若い頃に父親と口論の末に家を飛び出して以来、父の顔を見る事も、口をきく事すらもなかったことを悔やんでいた。ある...
Nous sommes en 1988, en Iowa. Un fermier, Ray Kinsella, entend une voix lorsqu'il se promène dans le champ de maïs qui entoure sa maison: "If you build it, he will come". Une vision lui permet de comprendre qu'un terrain de baseball doit ...
Uwierz w marzenie a ono się spełni - Ray Kinsella (Kevin Costner) farmer z Iowa, zainspirowany tymi słowami przez wewnętrzny głos nie może zrezygnować z realizacji marzenia, którego spełnienie jest prawie nierealne. Wspierany przez...
Ray Kinsella ( Kevin Costner), ailesiyle Iowa'ya yeni yerleşmiş ve çiftçiliğe başlamıştır. Bir gün yine tarlasında çalışırken gizemli bir sesin ona "İnşa ederse geleceklerini" söyler. Ray bunu tek şekilde yorumlar : ses, ...
Ray, um agricultor em Iowa, ouve uma voz misteriosa durante à noite vinda do seu milharal dizendo: "Se você construir, ele virá", e sente a necessidade de obedecer. Então, ele constrói um campo de beisebol, apoiado por sua mulher, Anni...
Фармер из Ајове чује чудне гласове и због њих одлучује да на свом пољу кукуруза направи стадион за бејзбол. Недуго потом, фантастич...
1987년 미국 아이오와주. 36살의 평범한 농부인 레이(Ray Kinsella: 케빈 코스트너 분)는 아내와 딸과 함께 옥수수밭을 일구며 평범하게 살고 있다. 어느날 밭에서 일하던 그는 훗날 그의 ...
“Ако го построиш, той ще дойде.” Това са думите, които чува фермерът от Айова, Рей Кинсела. Вдъхновен от глас, който не може да прене...
Фермер Рей Кінсел останнім часом постійно чує голос, який радить йому побудувати бейсбольний майданчик на його кукурудзяному полі...
Un granger d'Iowa té un dia una visió: ha de construir un camp de beisbol a les seves terres per tal que velles glòries, ja mortes, baixin del cel...
主人翁是青少年时期与父亲失和而无法完成梦想的农场主人雷，有一天他听到神秘声音说：“你盖好了，他就会来。”于是他像着了魔一样铲平了自己的玉米田建造了一座棒球场...
Un granjero de Iowa, casado y con una hija, tiene un día una experiencia sobrenatural: una misteriosa voz le ordena construir en sus tierras de cultivo un campo de béisbol para que las viejas glorias de ese deporte bajen del cielo y vuelv...
主人翁是青少年時期與父親失踪而而無法完成夢想的農場主人雷，有一天他聽到神秘聲音說：“你蓋好了，他就會來。”於是他像著了魔一樣剷平了自己的玉米田建造了一座棒球場，...
奇妙的句子不停在愛荷華州農夫雷金塞拉（凱文科斯納飾）耳邊傳送，飽受困擾又好奇的雷，在自己的玉米田蓋了一座棒球內野。 球場蓋好沒多久，已故的棒球選手喬傑克森（雷李...
Ray on muuttanut vaimonsa ja tyttärensä kanssa maalle jonkin aikaa sitten. He viljelevät maissia työkseen. Eräänä päivänä, kun Ray on kävelemässä maissipellon keskellä hän kuulee äänen. Oman tulkintansa mukaan ääni pyytä...
Kaimynai tik kraipė galvas ir pranašavo bankrotą, kai Rėjus Kinsela, vieną vakarą išgirdęs keistus balsus, nusprendė vietoj kukurūzų lauko įrengti beisbolo aikštę. Kas galėjo bent pagalvoti, kad į šią aikštę susirinks ...
เรย์ คินเซลลา เป็นชาวนาในไอโอวาที่ได้ยินเสียงลึกลับบอกให้เขาเปลี่ยนทุ่งข้าวโพดของ...
